Arte Escrito Podcast: Episodio #70 Conversemos sobre los diálogos

Notas del episodio

Arte Escrito Podcast: Episodio #70 Conversemos sobre los diálogos

Los diálogos pueden ser una herramienta importante que puede mejorar la calidad de una historia haciéndola más atractiva para el lector. Sin embargo, si no se utilizan correctamente, pueden hacer que la lectura se vuelva confusa y aburrida. Tengamos una conversación sobre cómo usar diálogos en la escritura de manera efectiva.

Titulo

Bienvenido a Arte Escrito: Episodio #70 Conversemos sobre los diálogos

Intro

Soy Alexandra Román escritora puertorriqueña y desde Puerto Rico te traigo Arte Escrito pa´que aprendas, pa´que te inspires, pa´ que dejes los miedos y las excusas y te pongas a escribir y terminar esa historia.

Episodio

Los diálogos son una herramienta esencial en la escritura para transmitir la interacción entre personajes y para hacer que las escenas sean más realistas y emocionantes. Sin embargo, utilizar los diálogos de manera incorrecta puede confundir al lector y que el texto sea poco claro. Por eso, hoy hablaremos sobre cómo utilizar los diálogos en tu escritura.

Pero antes quisiera saber:

Auspicio

¿Qué harías si te enteras de que tienes dones especiales? ¿Qué heredas el liderazgo de una sociedad secreta y que tu vida está en peligro? Esto es lo que le ocurre a Marie, la protagonista de Despertar, mundos secretos, poderes escondidos, de la autora puertorriqueña MR Dávila, quien auspician el episodio de hoy de Arte Escrito. Marie es una chica reservada y a veces solitaria que vive con su madre en Austin, Texas. Durante su tercer año de escuela superior conoce a Adam Wright, su profesor de literatura. Con él llega el descubrimiento de sus poderes y de un legado que desconoce.

Descubre con Marie esa sociedad secreta a la que pertenece, los secretos que los envuelven, incluyendo la muerte de su padre. Lo que la llevará a escoger entre proteger el legado familiar o dejar que la lucha comience y salvaguardar su vida.

¿Logrará Marie sobrevivir a su nueva vida? Despertar, Mundos Secretos, Poderes Escondidos, una fantasía para jóvenes adultos, la puedes conseguir en Amazon y en librerías en Puerto Rico.

Continuación del episodio

«Si incluyes un diálogo debe escucharse como una conversación,» nos cuenta el autor Francisco García-Moreno Barco en su libro La Artesanía del cuento: Manual de narrativa corta.

Antes que nada, vamos a aclarar un detalle importante.

¿Se utilizan comillas o guión largo cuando escribimos diálogos?

En el idioma inglés se usan las comillas para identificar los diálogos, pero en español se usa el guión largo, no uno corto, un guión largo. Para que lo puedas encontrar en tu teclado es Alt 0151.

¿Cuál es la función de las comillas y el guión largo? En primer lugar, para identificar los diálogos, que las palabras que aparecen dentro de las comillas o después del guión largo son las palabras del personaje que está hablando.

Un detalle importante que debes recordar. En español se utilizan las comillas españolas, que se parecen a las angulares, para identificar el pensamiento del personaje, y deben colocarse al principio y al final de la cita, sin dejar un espacio entre las comillas y el texto. En inglés usualmente se escriben en italico. Una nota aclaratoria.

Es importante utilizar los llamados “tags”, acotaciones del narrador o etiquetas de diálogo, que son las palabras que indican quién está hablando, como “dijo” o “preguntó”. Las etiquetas de diálogo deben estar separados del diálogo. Cuando se utilizan después de la frase, se debe utilizar una coma antes del cierre de las comillas o se escriben después de un guión largo.

Por ejemplo:

“I can not believe you told her that,” said Juanita.

—No puedo creer que se lo hayas contado —dijo Juanita.

Los diálogos deben utilizarse para mostrar las emociones y la personalidad de los personajes, en lugar de simplemente contar los hechos. En otras palabras: para mostrar, no para contar. Utiliza los diálogos para que los personajes se expresen, para que el lector pueda visualizar la escena. Francisco García-Moreno en su libro La Artesanía del cuento: Manual de narrativa corta, nos aconseja que las utilicemos también para estimular la curiosidad, la introducción de un pasaje cómico, para ambientar el lugar o la escena, dramatizar un acontecimiento, así como proveer retrospecciones y presentaciones sobre hechos ocurridos en el pasado y en el presente, para darle a la historia un toque de realidad. En las notas del episodio te dejaré la información de este libro, que he utilizado como referencia.

Esto también ayuda a que el ritmo de la historia sea más rápido y más interesante. Por ejemplo, en lugar de decir “Juan estaba muy enojado”, es mejor utilizar un diálogo que muestre su enojo, como: —¡No puedo creer que hayas hecho eso! —Gritó Juan.

Haz que los diálogos suenen naturales. Asegúrate de que los personajes hablen de una manera que sea coherente con su personalidad y trasfondo cultural. No hagas que un personaje hable de una manera que no le corresponde. Si un personaje habla de una manera específica en un capítulo, no debe hablar de forma completamente diferente en el siguiente. A menos, por supuesto, que esté fingiendo un acento diferente o forma de hablar, y esto debe estar explicado para que el lector no se pierda y entienda el porqué.

O sea, que si un personaje es un niño pequeño, por ejemplo, su forma de hablar será diferente a la de un adulto. Si un personaje es culto y sofisticado, utilizará un lenguaje más formal, mientras que un personaje joven y rebelde utilizará un lenguaje informal y lleno de jerga.

Los diálogos también pueden ser utilizados para revelar información importante sobre los personajes o la trama. A mi me encanta hacer esto para dejar pistas. Como por ejemplo, si un personaje tiene un secreto importante, puede ser revelado a través de una conversación con otro personaje.

Hay que utilizarlos con moderación, no abuses de ellos. Su uso excesivo puede llevar a una historia poco equilibrada y a una falta de descripción y narrativa. A veces es mejor utilizar la narración para describir una escena en lugar de diálogos. Los diálogos deben complementar la historia y no ser el centro de atención. Deben estar en equilibrio con la narrativa y la descripción.

En resumen, los diálogos son una herramienta poderosa para mejorar la calidad de una historia, pero deben utilizarse correctamente para tener el máximo impacto. Si se utilizan correctamente, pueden hacer que la historia sea más interesante y más atractiva para el lector.

Outro

¿Necesitas tiempo para escribir y poder acercarte a tus obejtivos de escritura? Los Writing Sprints, unas sesiones de escritura traído por Arte Escrito, son para ti y completamente gratis.

Se llevan a cabo de manera virtual a través de la plataforma de Google Meets cada dos miércoles a las 8 pm. Se dan citas escritores que toman este tiempo para trabajar en sus historias, en investigación, desarrollo de personajes, convocatorias, etc. Puedes registrarte en alexandraroman.com/arte-escrito-podcast/writingsprints o visitar alexandraroman.com y en la sección de menu encontrarás la de arte escrito que te llevará a la de los Writing Sprints.

Ya pronto abriré unas sesiones de los Writing Sprints presenciales, así que pendiente que si estas en Puerto Rico puedes participar del mismo y vayas a registrarte que van a hacer espacios limitados. te daré un behind the scene de esto en un vlog en mi canal de YouTube. Sí tengo un canal de YouTube. En él me puedes conseguir como alexandraromanwriter.

Me despido hasta el próximo episodio de Arte Escrito que lo puedes escuchar en tu plataforma de podacast favorito. No olvides en dejar cinco estrellas en iTunes y Spotify para que esto ayude a los algoritmos y así pueda ser descubierto. Comparte Arte Escrito en tus redes sociales para que otros puedan beneficiarse del contenido que traigo en él y nuestra audiencia crezca.

Me consigues en Instagram como alexandra roman y en facebook como Writer Alexandra Roman. El instagram y facebook del podcast es: arte escrito podcast.

Si deseas auspiciar uno de los episodios o varios del podcast escríbeme en la sección de contacto en alexandraroman.com.

Gracias por escuchar, bendiciones para tí, bye!

Referencias: La artesanía del cuento: Manual de narrativa corta, Francisco García-Moreno Barco. Capítulo 24, págs 322-7.